No, it will not fit. The stock mounting interface at the rear of the receiver is completely different.
The Winchester 1200/1300 receiver features a recessed "V-shaped" or angled profile where the stock meets the action.
The Stevens 320 uses a flat, straight-cut rear receiver profile.